Buku harian(日記) BALI 2006 『ウケた(笑)』


バリ島日記第8弾は、
思わず笑ってしまった、
変な日本語を少しだけ紹介します。


--------------------------------------------------------

まずひとつめ。
空港で見かけました。

画像
チョコレートセンターの看板。
この下に日本語が書いてあるのですが・・・


画像

どこがおかしいか、気付かれましたか?


明らかに“レ”が“し”に、“ン”が“ソ”になってます!
『チヨコしートセソター』!!
ちょっと勢い良く読んでみたくなったりして・・・

帰りの空港で見られます。



そしてもうひとつ。
スーパーで見かけて、ツボにハマッてしまったお菓子。

画像

一見、色はちょっとどぎついけど、
普通のお菓子です。

でも、よーく見て下さい!
どこが変かわかりますか?
画像が小さすぎてわかりづらいですかね~
(スミマセン!携帯からも見られるサイズにしてるもので・・・)


では、おかしな部分のアップです!
画像


もう、おかしな日本語に気付かれましたよね?
勘の良い方ならすぐにおわかりかと思いますが、
これ、マシュマロなんですよー

マツコマロって・・・(笑)
いや、でもわからないでもない感じですけどね(^▽^;)
しかも、色合いそのまんまグレープ味なんですが、
何故か、写真はマスカット。。。
見れば見るほど、変です。


画像

YOUKAってなってますが、聞いたことありません。
どこの会社なんでしょう??


裏もちゃんと、書いてあります!
画像

でも、マツコマロって響き、ちょっと可愛いかも・・・(o^-^o)


海外に行くと、こういうの多いですよね~


その他にも、なんちゃってキティーちゃんのお菓子とか
(シリーズあり。味は見た目と違う場合も・・・)
変なものがいっぱいなので、
色々探してみるのも楽しいかも・・・




ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

2006年10月30日 16:48
来ましたよ~ HPも見せて頂きました。
かわいいアミグルミがいっぱいですね。楽しませてもらいました。特に目にとまったのは、カエルさんのアミグルミ、とってもかわいいです。上手に作られているので尊敬です~☆
バリでも最近は日本人が多いはずなのに、おかしい日本語ですね。怒るより笑っちゃいますね。マツコマロって(笑)
これからもよろしくね~
2006年10月30日 18:08
*クミさんへ*

早速いらしていただけて嬉しいです~(о^▽^о)
HPも見てくださったんですね~
尊敬だなんて・・・クミさんのトールペイントこそ、
とっても素敵で尊敬しちゃいますよー!!
でも、皆さんが見てて楽しい気分になるような
作品を作っていけたら・・・って思ってます。
近々、クリスマス物をUPする予定ですので、
良かったら、また遊びにいらして下さいね☆

マツコマロ、笑えますよね~
ほんと、日本人が多いのに、
誰も訂正しないんでしょうか・・・
でも、私的には面白いから、
敢えてそのままでも良いかなぁ~なんて。。。

クミさんのサイトにも、また遊びに行きますね☆
これからも、よろしくお願いします~<(_ _*)>
手作り大好きに登録して下さりありがとう御座います。
サークルのメンバーさんのブログにも是非遊びに行って見て下さい。
これから宜しくお願いします~~☆
#マツコマロ。。。凄く面白いですね。
何だか私のHNにも似てる様な^^;
ゴスペルが趣味と書いて有りましたね。
わたしも一度歌ってみたい。。。亀淵由香さんご存知ですか・?
私は亀淵由香さんのゴスペルが大好きです。
2006年11月01日 13:53
*マコロンさん*

お仲間に入れていただけて嬉しいです!!
他のメンバーの方のブログもお邪魔してみますね(*^-^*)
こちらこそ、どうぞ宜しくお願い致します~((ノ(_ _ ノ)

マツコマロを見つけた時は、暫く笑ってましたー
また行ったら、面白い物探してみようかな。
マツコマロとマコロン(さん)、確かに似てますね~(^^)
とっても可愛いHNですね(o^-^o)

ゴスペル、毎週レッスンに通ってるんですけど、
大きな声出して歌うのはとっても気持ちが良いですよー!
色んなところでワークショップをやってたりするので、
一度参加してみては如何ですか?
ちなみに私が通ってる所も無料体験があるので、
お家から遠いかも知れませんが、良かったらいらしてみて下さいね☆
(パワフルと言うよりは綺麗めな曲が多いですが・・・)
<教室のURL>http://www.ntvg.jp/course/class.php?id=24
亀淵友香さんのゴスペル、素敵ですよね~(*´∇`*)
あんな歌声になれたら良いなぁ~♪

この記事へのトラックバック